The year-old Tacara Steiner Ranch apartment community is "a stunning asset," with high-end finishes, a pool overlooking Lake Travis and garages where you can plug in a Tesla. Its sale, for $47.9 million, could set a new price standard for garden-style multifamily projects.