An attorney for a major downtown landowner accused the city of breaking the law by not holding a hearing on his client’s request to build a new surface parking lot at a former bus station. His letter came weeks before the city could consider fresh restrictions on such projects.