Housing advocates hope a new ordinance waiving parking, compatibility and other requirements on qualifying affordable housing developments will lead to more income-restricted residential units — and help Austin deal with serious affordability challenges.