An influx of new office buildings, including towers in South End and uptown, will continue to draw tenants away from existing, older buildings already facing a rapidly changing market as companies rework space plans in a post-Covid hybrid work environment.