Mixed-use projects gain steam in cities like Dublin, Walnut Creek, Pleasanton and Oakland. Skyrocketing rents and a bursting-at-the-seams housing supply have pushed municipalities and lawmakers closer to embracing speedier transit-oriented development.