The criminal prosecution of the self-described business manager of the Atlantic Mills complex — a property in Olneyville that the Providence Redevelopment Agency aims to acquire — is only the tip of iceberg when it comes to legal troubles entangling a collection of people associated with the property.