Harvard sued an insurance company on Wednesday over failing to provide notice of a major claim to one of its insurers to cover legal fees, resulting in the denial for coverage. The legal fees, which amount to $15 million, are related to the school’s affirmative action lawsuit that went to the Supreme Court.