San Jose’s housing market faces headwinds ranging from rising construction costs to slim profit margins. Can the Bay Area’s biggest city reach its ambitious goal of adding 25,000 new housing units by 2023 — and how do developers make those projects pencil?