Over the past several years, targeted investments into Massachusetts’ life sciences sector have helped make the state a leader. But experts say more is needed to help startups over logistical hurdles, like high real estate costs and transportation woes.