The number of deals investors have made to exit the mid-sized companies they own fell dramatically to start the year, but a combination of convincing savvier buyers and the promise of testing the public market waters is expected to lead to a pick-up in transactions by the end of 2018.