Multibillion-dollar alternative-investment firm NexPoint Advisors has expanded its lawsuit against Grapevine-based real estate investment trust United Development Funding IV, adding the REIT’s board members as defendants in the case and augmenting its allegations of wrongdoing.