Boston is already deploying "everything possible that we could do alone" to address a widespread housing affordability crisis, Mayor Michelle Wu told lawmakers Wednesday as she made the case for allowing the city to further tax high-value real estate sales.