A tough fourth quarter has cast a shadow over Wall Street’s top banks, which are set to announce small rises to their bonus pools as earnings have been hit by market volatility on the back of worries about Chinese economic growth, global trade tensions, and Brexit.