Transactly, a St. Charles-based real estate technology startup, has been on a rapid growth clip, tripling its annual revenue and expanding the scope of its businesses. It provides real estate agents and brokerages with tech-enabled transaction coordinators and services to assist in processing and closing real estate transactions.