Housing inventory is on the rise as interest rates reduce demand from buyers. One unintended consequence: homebuilders are stepping back from development plans, which could draw out the region's housing shortage even as its jobs market continues to attract more transplants.