More than 95,000 Massachusetts residents had account information exposed in a massive data breach revealed by New York-based M&T Bank this month, the company has told state officials. The breach was caused by a Burlington-based company, Progress Software.