The St. Louis office of a national commercial real estate company is moving to a new office space in its same Clayton building, taking advantage of the landlord’s decision to overhaul the building with new amenities in the wake of a major tenant’s departure.