A porkchop-shaped parcel orphaned by the teardown of the Park East freeway in the early 2000s seems an unlikely site for a world-class sports training facility, but that is exactly what the Milwaukee Bucks, their contractors and their professional services firms created across from the team’s new arena.