Compass — a tech-focused real estate brokerage reportedly worth $4.4 billion — is expanding to Austin and snatching up a few top luxury brokers. The company, started by former Twitter and Goldman Sachs executives, has big plans in the Texas capital and beyond.