The rare-disease drug developer and San Rafael nonprofit Whistlestop have set their sights on securing the building approvals necessary to redevelop 999 Third St. into two massive research facilities and a building with an active aging center topped with senior affordable housing.