In the compromise budget, Massachusetts legislators mostly upheld Gov. Maura Healey's efforts to spur workforce development in the life sciences. But a $10 million line item for the quasi-public Massachusetts Life Sciences Center did not make the cut.